8 сентября — День языков народов России
8 сентября в нашей стране отмечается День языков народов России – дата, учреждённая Указом Президента Российской Федерации Владимира Путина. Дата эта выбрана не случайно: в этот день родился человек, чьё творчество стало мостом между десятками языков и культур – поэт Расул Гамзатов.
Мероприятие, посвященное этому празднику, прошло в филиале №1 библиотечной системы города, с участием учащихся СОШ №9, культорганизатора КЦСОН Зухры Шахмардановой со своими подопечными, работников библиотек города, а также писателей и поэтов: Тубхат Зургаловой, Фатимы Дадаевой, Магомеда Абдулазизова. Модератором мероприятия выступил клуб «Содружество» совместно с руководством КЦСОН.
— В России живут 193 народа, которые говорят более чем на 270 языках и диалектах. Это не просто статистика – это живое дыхание нашей страны. И сегодня мы поговорим о том, как стихи одного аварского поэта из маленького горного аула Цада зазвучали на десятках языков и стали родными для людей от Балтики до Сахалина.
Расул Гамзатов писал свои стихи только на аварском языке. Но их перевели на русский язык Наум Гребнев, Яков Козловский и другие поэты – и так они обрели всенародную и мировую славу.
Сам Гамзатов говорил: «Для меня языки народов – как звезды на небе. Я не хотел бы, чтобы все звезды слились в одну огромную, занимающую полнеба звезду. На то есть солнце. Но пусть сияют и звезды. Пусть у каждого человека будет своя звезда».
— Тема родного языка была для Гамзатова самой заветной. Он повторял слова своего отца, поэта Гамзата Цадасы: «Когда умирает отец, он оставляет сыновьям в наследство дом, поле, саблю, пандур. Но поколение, уходя, оставляет другим поколениям в наследство язык. У кого есть язык, тот построит себе дом, вспашет поле, откует саблю, настроит пандур и сыграет на нём».
Стихотворение Расула Гамзатова «Родной язык» — манифест любви к родному слову. Герой видит сон: он умирает в долине Дагестана, один, забытый всеми – и вдруг слышит родную аварскую речь. И язык становится силой, которая возвращает его к жизни, — рассказывала ведущая мероприятия Патимат Гаджиева.
Кого-то исцеляет от болезней
Другой язык, но мне на нём не петь,
И если завтра мой язык исчезнет,
То я готов сегодня умереть.
Эти строки сегодня звучат с новой силой. В нашей стране 115 живых языков – и каждый из них для кого-то единственный родной, тот самый, который «излечит не врач, не знахарь».
Каждый язык – это целый мир. Когда исчезает язык, вместе с ним уходит всё: песни, сказки, имена, шутки, память. Вот почему этот праздник так важен.
— Расул Гамзатов считал, что у него две матери. Первая – Дагестан, родные горы, аварский язык. Вторая – Россия, русский язык, который вывел его из маленького аула в большой мир. Он писал: «У меня в сердце много песен, у меня есть голос. Этот голос –ты, мой родной аварский язык. Ты за руку, как мальчика, вывел меня из аула в большой мир, к людям. Ты подвёл меня к великану, имя которому – великий русский язык. Он тоже стал для меня родным, он, взяв за другую руку, повёл меня во все страны мира», — добавляла к сказанному поэтесса Тубхат Зургалова.
А поэтесса Фатима Дадаева дополнила картину: «Гамзатов перевел на аварский язык Пушкина, Лермонтова, Маяковского, Есенина. А его собственные стихи, переведенные на русский, стали любимыми для миллионов читателей. Так два языка – аварский и русский – сплелись в одно неразрывное целое. Наш Расул объединил все народы в одном своем стихотворении «Журавли». В этих строках – поразительное: поэт находит связь между звуком аварской речи и криком журавлей. Так родной язык становится частью общечеловеческой памяти. Песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса знают на всех языках – от татарского до якутского, от осетинского до чукотского. Она переведена на десятки языков мира».
Гамзатов говорил: «В Дагестане я аварец, в России я дагестанец, за границей — русский». Эти слова однажды процитировал Президент России Владимир Путин. В них – точная формула многонациональной страны: мы разные, но мы – один народ.
Были организованы книжные выставки стихов Расула Гамзатова и о нём. Участники встречи читали стихи на разных национальных языках. А прекрасные танцы горянок, украсившие мероприятие, были подготовлены талантливым хореографом Хабибе Абдулгамидовой.
Сегодня мы празднуем День языков народов России. Пусть каждый язык в нашей стране звучит – в семье, в школе, в песне. Пусть каждый ребёнок видит сны на своём родном языке. Как говорил Расул Гамзатов: «Пусть маленькие дети видят свои большие сны на своих родных языках, и пусть их жизнь будет, как в их ярких, красивых снах».
Языки у людей могут быть разные – были бы едины сердца.
Магомед АБДУЛАЗИЗОВ
